秋瑾 Qiu Jin (1875 - 1907)

   
   
   
   

春日偶占

An einem Frühlingstag spontan verfasst
   
   
春色依依映碧纱， Eine herrliche Frühlingsstimmung scheint durch den grünen Vorhang
窗前重发旧时花。 Vor dem Fenster blühen erneut die Blumen vom letzten Jahr
燕儿去后无消息， Seitdem die Schwalben weg sind, gibt es keine Nachrichten mehr
寂寞当年王谢家。 Einsam stehen die damaligen Hallen der Familien Xie und Wang